Aviso legal

El presente aviso de responsabilidad (en adelante “el presente Aviso”) es emitido por Vyper Ltd (en adelante “nosotros”) con respecto al servicio BabelMails (en adelante “el Servicio”). Complementa los Términos del Servicio y la Política de Privacidad y tiene la misma fuerza. En caso de conflicto entre el presente Aviso y los Términos o la Política de Privacidad, prevalecerá la disposición más específica sobre el asunto de que se trate.

1. Almacenamiento en el servidor de los datos de correo electrónico

Para ofrecer funciones como la visualización bilingüe lado a lado, la búsqueda de texto completo, la sincronización entre dispositivos y la redacción asistida por IA, el almacenamiento en caché del lado del cliente resulta insuficiente, por lo que almacenamos los metadatos y los cuerpos de sus correos electrónicos en nuestros servidores en forma cifrada (consulte la Política de Privacidad). Señalamos expresamente lo siguiente:

• Riesgo distinto de cero: aunque aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables, como el cifrado AES-256-GCM en reposo, TLS en tránsito, el aislamiento estricto de cuentas y la auditoría de accesos, no se puede garantizar en teoría que ningún servicio en línea esté libre de ataques, intrusiones o pérdida de datos por fallos del sistema. El riesgo cero es técnicamente inalcanzable.
• Evalúe con cuidado: si su correo electrónico contiene información altamente sensible (como secretos de Estado, secretos comerciales esenciales o historiales médicos), le rogamos evalúe usted mismo si resulta apropiado procesarla a través de cualquier servicio en línea de terceros (incluido el Servicio). Si no lo es, se recomienda una solución sin conexión o local.
• Responsabilidad de las copias de seguridad: el Servicio no es la fuente de origen ni el único repositorio de su correo electrónico. La copia autoritativa de su correo la conserva su proveedor de buzón. Se recomienda que respalde periódicamente los correos importantes utilizando las funciones de exportación/archivado de su proveedor de buzón.

2. Contenido generado por IA

La traducción, la redacción inteligente, las comprobaciones de expresiones de riesgo, las sugerencias de glosario y funciones similares del Servicio son producidas por modelos de inteligencia artificial y pueden contener sesgos de traducción, distorsiones semánticas, errores factuales, contenido culturalmente inapropiado o contenido inadecuado para un contexto determinado. El resultado de la IA se proporciona únicamente a título de referencia y no constituye asesoramiento profesional (jurídico, financiero, médico, etc.). Usted debe revisar íntegramente todo el contenido asistido por IA antes de enviarlo y asumir la plena responsabilidad de la redacción final. No somos responsables de ninguna pérdida derivada de la confianza en contenido generado por IA.

3. Dependencia de servicios de terceros

El Servicio depende de varios servicios de terceros, entre otros:

• Proveedores de buzones de correo (Gmail, Outlook, etc.): la entrega de correo, el envío y la recepción, la sincronización, las cuotas de API y las suspensiones de cuentas se rigen por sus respectivos términos y políticas. No somos responsables de las interrupciones de sincronización, los errores de entrega o la indisponibilidad de datos causados por dichos terceros.
• Proveedores de servicios de IA (OpenAI, etc.): la capacidad de procesamiento de la IA, la velocidad de respuesta y la disponibilidad se ven afectadas por el estado de su servicio. Durante una interrupción del servicio de IA, las funciones correspondientes pueden no estar disponibles, pero ello no afecta a la integridad de los datos que ya haya almacenado.
• Infraestructura en la nube: los servidores, las bases de datos y las redes son proporcionados por proveedores de nube de terceros; sus interrupciones regionales pueden dejar el Servicio temporalmente indisponible.

Realizamos esfuerzos razonables para seleccionar proveedores externos fiables, pero no podemos garantizar la conducta ni el estado del servicio de ningún tercero.

4. Disponibilidad del Servicio

El Servicio se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”. No garantizamos que el Servicio sea continuo, ininterrumpido, esté libre de errores o sea inmune a ataques, ni que cualquier defecto específico se corrija con prontitud. El mantenimiento programado, las actualizaciones o las migraciones pueden causar breves indisponibilidades, y nos esforzaremos por anunciar dichos eventos con antelación.

5. Fuerza mayor y cuestiones excluidas

En la medida de lo razonable, no somos responsables de la interrupción del servicio, la pérdida de datos o los daños causados por:

• Desastres naturales (terremotos, inundaciones, tifones, etc.), emergencias de salud pública, guerras, atentados terroristas o disturbios civiles (fuerza mayor);
• Fallos de infraestructuras públicas como la electricidad, las telecomunicaciones o las redes troncales de Internet;
• Actuaciones gubernamentales, cambios en leyes o regulaciones, u órdenes administrativas o judiciales;
• Fallos técnicos demostrablemente imposibles de prevenir o evitar (incluidas las vulnerabilidades de día cero y las nuevas técnicas de ataque);
• Pérdidas causadas por su propia conducta (credenciales comprometidas, uso indebido o incumplimiento de los Términos).

6. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, nuestra responsabilidad acumulada por cualquier pérdida derivada del uso o la imposibilidad de uso del Servicio quedará limitada a las tarifas que usted nos haya pagado efectivamente en los 12 meses anteriores al evento que dio lugar a la reclamación. En la medida permitida por la ley, no seremos responsables de ningún daño indirecto, incidental, consecuente, punitivo o especial, incluso si se nos hubiera advertido de la posibilidad de tales daños.

7. Propiedad intelectual y derechos de terceros

El contenido que usted redacte, traduzca o envíe a través del Servicio puede involucrar propiedad intelectual u otros derechos de terceros. Usted es responsable de garantizar que el contenido que procesa no infrinja los derechos legítimos de ningún tercero; usted asume unilateralmente la responsabilidad de cualquier disputa derivada de su procesamiento de contenido de terceros, y nosotros no intervenimos en ella. La titularidad de los derechos de propiedad intelectual sobre el contenido generado por IA puede variar según los términos del servicio y la ley aplicable; se recomienda verificar por separado el contenido importante.

8. Cambios en el presente Aviso y contacto

Podemos actualizar el presente Aviso de vez en cuando. En caso de cambios sustanciales, se lo notificaremos mediante avisos en la aplicación o por correo electrónico, la fecha “Última actualización” en la parte superior de esta página se ajustará en consecuencia, y el uso continuado del Servicio constituye la aceptación del Aviso actualizado. Si tiene alguna pregunta sobre el presente Aviso, contáctenos en [email protected].