Le damos la bienvenida a BabelMails (en adelante “el Servicio”), operado por Vyper Ltd (en adelante “nosotros”). Lea atentamente estos Términos del Servicio (en adelante “los Términos”). Al registrar una cuenta o usar el Servicio, usted acepta quedar vinculado por los Términos.
1. Descripción del Servicio
BabelMails es un asistente para la comunicación por correo electrónico entre idiomas, que proporciona traducción de correo electrónico, redacción asistida por IA, gestión de glosarios, comprobaciones de expresiones de riesgo y funciones relacionadas. Podemos ajustar, añadir o discontinuar funciones de vez en cuando y le notificaremos los cambios sustanciales.
2. Registro de cuenta y responsabilidad
- Debe proporcionar información de registro verdadera y precisa, y mantenerla actualizada.
- Usted es responsable de salvaguardar la contraseña de su cuenta y sus credenciales de inicio de sesión. Usted asume cualquier pérdida causada por el compromiso de su cuenta.
- Usted es responsable de toda la actividad realizada bajo su cuenta, incluidos, entre otros, los correos enviados, el contenido creado y la cuota consumida.
- Cada persona solo puede registrar una cuenta; las cuentas no pueden transferirse, venderse ni compartirse.
- Si descubre un uso no autorizado de su cuenta, notifíquenoslo de inmediato en [email protected].
3. Uso aceptable
Usted acepta no usar el Servicio para:
- Enviar spam, phishing, contenido fraudulento o ilegal;
- Distribuir contenido que infrinja la propiedad intelectual, la privacidad o los derechos de la personalidad de terceros;
- Intentar comprometer la seguridad del servicio, buscar vulnerabilidades u obtener acceso no autorizado a datos de terceros;
- Realizar ingeniería inversa del Servicio, abusar de la automatización o efectuar solicitudes en volúmenes que superen un uso razonable;
- Violar cualquier ley o regulación aplicable.
Nos reservamos el derecho de restringir, suspender o terminar las cuentas que infrinjan lo anterior, sin responsabilidad alguna.
4. Autorización de cuentas de correo electrónico
- Cuando usted conecta una cuenta de buzón dentro del Servicio, nos autoriza a enviar y recibir correo electrónico en su nombre a través de dicha cuenta, únicamente en la medida necesaria para proporcionar las funciones del Servicio.
- Usted es propietario de su correo electrónico: no reclamamos derecho de propiedad alguno sobre el contenido de su correo electrónico. Procesamos el correo únicamente en la medida necesaria para proporcionar funciones como la traducción, la visualización, la búsqueda y la sincronización entre dispositivos.
- Autorización para el almacenamiento en el servidor: dado que el almacenamiento en caché del lado del cliente no puede satisfacer las necesidades de visualización bilingüe lado a lado, búsqueda de texto completo y sincronización entre dispositivos, usted acepta que podamos almacenar los metadatos y los cuerpos de sus correos electrónicos en nuestros servidores en forma cifrada. Los detalles de almacenamiento y procesamiento, los períodos de retención y los mecanismos de borrado se establecen en la Política de Privacidad. Nos comprometemos a que dichos datos se utilicen únicamente para prestar el Servicio y a que nunca se usen con fines publicitarios ni se vendan a terceros.
- Puede desvincular un buzón en cualquier momento en la configuración de la cuenta; el tratamiento de los datos tras la desvinculación se describe en la Política de Privacidad.
5. Aviso sobre el contenido generado por IA
La traducción por IA, la redacción inteligente, las comprobaciones de riesgo y funciones similares son producidas por modelos de inteligencia artificial. El contenido generado por IA puede contener errores, inexactitudes o redacciones inapropiadas y se proporciona únicamente a título de referencia. Debe revisar cuidadosamente todo el contenido asistido por IA antes de enviarlo y es responsable de su exactitud final. No somos responsables de ninguna pérdida directa o indirecta derivada del contenido generado por IA.
6. Servicios de pago y cuota
- El Servicio ofrece planes gratuitos y de pago, cada uno con diferentes cuotas de funciones (como cantidades mensuales de traducciones por IA, capacidad del glosario, etc.).
- Los planes de pago se miden mediante el mecanismo de Credits. Una vez comprados, los Credits pueden utilizarse durante su período de validez y caducan después.
- Podemos ajustar los precios de los planes, las reglas de cuota y el mecanismo de Credits; los servicios ya comprados antes de dichos ajustes no se ven afectados.
- Salvo que la ley disponga lo contrario, las tarifas de suscripción pagadas y las tarifas de Credits por lo general no son reembolsables.
7. Cambios y terminación del Servicio
- Nos reservamos el derecho de modificar, suspender o terminar el Servicio (o cualquier parte del mismo) en cualquier momento, con notificación anticipada de los cambios sustanciales.
- Puede eliminar su cuenta en cualquier momento en la configuración de la cuenta; los datos tras la eliminación se tratan conforme a los períodos de retención de la Política de Privacidad.
- Si incumple sustancialmente estos Términos, podemos terminar su cuenta de inmediato y sin previo aviso.
8. Avisos de responsabilidad
El Servicio se proporciona “tal cual”. No otorgamos garantía alguna respecto de:
- Disponibilidad continua, funcionamiento ininterrumpido, ausencia de errores o inmunidad ante ataques;
- La exactitud, integridad o idoneidad para un propósito determinado de las traducciones y borradores de IA;
- La puntualidad o el éxito de la entrega de correo electrónico (que depende de su proveedor de buzón);
- Interrupciones de sincronización o indisponibilidad de datos causadas por cambios de política, cuotas de API o suspensiones de cuenta de su proveedor de buzón;
- Violaciones o pérdidas de datos derivadas de fuerza mayor o de ataques malintencionados de terceros (como hacking o explotaciones de día cero), no obstante las medidas técnicas y organizativas razonables que hemos adoptado.
En la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial o consecuente derivado del uso o la imposibilidad de uso del Servicio, o de eventos imprevistos ocurridos durante el almacenamiento en el servidor, el tránsito o el procesamiento de datos de correo electrónico. Para los términos completos del aviso de responsabilidad, consulte el Aviso de Responsabilidad independiente.
9. Propiedad intelectual
- Contenido del Servicio: los derechos de propiedad intelectual sobre el diseño de la interfaz, el código, los textos, las marcas y demás contenido del servicio pertenecen a Vyper Ltd y no pueden copiarse, modificarse ni utilizarse comercialmente sin autorización escrita.
- Contenido del usuario: el contenido que usted crea a través del Servicio (glosarios, borradores, etiquetas, etc.) le pertenece; usted nos otorga una licencia limitada para procesar dicho contenido en la medida necesaria para proporcionar las funciones del Servicio.
10. Cambios de política y disputas
Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando. En caso de cambios sustanciales, se lo notificaremos mediante avisos en la aplicación o por correo electrónico; el uso continuado del Servicio constituye la aceptación de los Términos actualizados.
La interpretación, la validez y la resolución de disputas de estos Términos se rigen por las leyes de la República Popular China (excluidas las normas de conflicto de leyes). En caso de disputa, las partes intentarán primero una negociación amistosa; si la negociación fracasa, el asunto se someterá al tribunal popular con jurisdicción sobre nuestro lugar de operación.
11. Contacto
Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos, contacte con Vyper Ltd en [email protected].